1
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
- Godmorgen.
- Godmorgen.

2
00:01:50,277 --> 00:01:52,988
- Kan du sende bud efter vores tasker?
- Helt sikkert.

3
00:01:53,030 --> 00:01:57,075
Her er det vores pas.

4
00:01:57,117 --> 00:02:03,540
Min søster Ursula og jeg har brug for
et dobbeltværelse. Ideelt set den mest stille.

5
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
Har du booket?

6
00:02:05,667 --> 00:02:08,212
Jeg syntes ikke det var nødvendigt,
uden for sæsonen.

7
00:02:08,253 --> 00:02:10,797
Vi har en tendens til at kræve en reservation.

8
00:02:18,388 --> 00:02:22,184
Værelse 20 kan være ledigt. Nej.

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Måske...

10
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
Ja, værelse 14.
Det er meget stille, lige <i>som</i> du bad om.

11
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
Tak.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
Ursula, læn dig ikke ud. Vær forsigtig.

13
00:02:48,919 --> 00:02:51,630
Kom nu, der er <i>glas</i> her.

14
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
Det føles <i>som</i> du kunne
række ud mod himlen.

15
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Er det ikke smukt?

16
00:02:56,260 --> 00:02:59,179
Jeg sagde, at du ikke skulle røre min kuffert!

17
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
Så undskyld! Hvad tænkte jeg på?

18
00:04:34,816 --> 00:04:37,486
Godaften, Miss Beyne.

19
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Jeg er Roberto, hoteldirektøren.

20
00:04:40,280 --> 00:04:43,367
Jeg håber, du vil nyde dit ophold.

21
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
- Hvor er din søster?
- Hun er nede om lidt.

22
00:04:46,870 --> 00:04:50,791
Hun ville gerne hvile lidt.
Hun har brug for hvile.

23
00:04:50,832 --> 00:04:52,835
Af en bestemt grund?

24
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\an8}[wWw.BluRay.id]
Download film i bedste kvalitet og høj kvalitet.
Gratis fuld hastighed via <font color="

25
00:05:13,689 --> 00:05:16,733
Et klaver, aftenlyset, havet -
det er romantisk.

26
00:05:16,775 --> 00:05:20,529
- Måske for romantisk.
- Jeg vil sige fristende i stedet for romantisk.

27
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
Ja, men fristelser kan være farlige.

28
00:05:24,032 --> 00:05:25,868
Virkelig?

29
00:05:28,829 --> 00:05:31,874
- Hvor kommer denne musik fra?
- Fra natklubben.

30
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
En natklub? Jeg troede ikke, der var en.

31
00:05:34,376 --> 00:05:39,590
Ja, men bare rolig.
Det er på siden modsat dit værelse.

32
00:05:39,631 --> 00:05:41,592
Det vil ikke genere dig.

33
00:05:41,633 --> 00:05:46,054
Det har en afslappende atmosfære,
blød musik og Stella Shining.

34
00:05:46,096 --> 00:05:49,725
Stella Shining - hvad er det?
En kvinde eller en drink?

35
00:05:49,766 --> 00:05:55,022
Hun er sangerinde. Jeg beholder natklubben
åben for hende på denne tid af året.

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,941
Du vil se. Hun er det værd.

37
00:06:40,776 --> 00:06:44,863
- Hun er smuk! Virkelig smuk.
- Og talentfuld, synes du ikke?

38
00:06:44,905 --> 00:06:48,951
- Ja, jeg er enig med Dem, hr. Delleri.
- Kald mig Roberto.

39
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
Jeg kan godt lide at være venner med mine kunder.

40
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Det er nok.

41
00:07:39,710 --> 00:07:44,131
Filippo Andrei, mød mine nye venner,
Dagmar og Ursula Beyne.

42
00:07:44,173 --> 00:07:46,633
Det er en fornøjelse.

43
00:07:51,221 --> 00:07:54,766
Vi er østrigske.
Vi blev født i Innsbruck.

44
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Har du været i Innsbruck?
Der er mange italienere. Vores mor...

45
00:07:57,978 --> 00:08:02,524
Jeg håber ikke du planlægger at diskutere
vores familie på et sted som dette.

46
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Jeg får fornemmelsen af, at Ursula
kan ikke lide min natklub.

47
00:08:19,124 --> 00:08:25,047
- Nej, det er det ikke...
- Jeg kan generelt ikke lide natklubber.

48
00:08:25,088 --> 00:08:30,928
Ursula fandt turen trættende.
Det var mig, der insisterede på, at hun kom ud.

49
00:08:30,969 --> 00:08:35,182
- Ja, jeg er meget træt, og jeg vil gerne afsted.
- Vent venligst.

50
00:08:35,224 --> 00:08:38,060
Jeg vil gerne møde Stella Shining.

51
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
Her er vores stjerne.
Mød Ursula og Dagmar Beyne.

52
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
God aften.

53
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
- Jeg vil rigtig gerne gå nu.
- Farvel.

54
00:09:12,761 --> 00:09:16,223
- Godnat.
- Ja, vi er egentlig ret trætte.

55
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Vi ses i morgen.

56
00:09:23,021 --> 00:09:23,772
Farvel.

57
00:09:25,566 --> 00:09:27,484
Vi ses senere.

58
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
- Må jeg få en cigaret?
- Selvfølgelig, kære.

59
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Filippo, tak.
- Jeg overnatter hos dig.

60
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Nej, lad mig være i fred. Jeg er træt.

61
00:09:41,164 --> 00:09:46,253
- Hvorfor? Hvem mødes du med?
- Det er nok, Filippo. Start ikke.

62
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
Der er ikke noget, der kan gøres
om det, intet.

63
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
Jeg fortalte dig <i>så</i> snart <i>som</i> vi kom her: Jeg kan ikke lide dette sted,

64
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
og jeg kan heller ikke lide folket.

65
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
- Så sagde du.
- Jeg kan især ikke lide Filippo.

66
00:10:13,363 --> 00:10:16,617
Det forstår jeg. Tag nu dit beroligende middel
og prøv at sove.

67
00:10:16,658 --> 00:10:20,370
Forfærdelige ting kommer til at ske.
Jeg ser blod.

68
00:10:20,412 --> 00:10:24,875
- Ursula, det er nok.
- Selv vores far...

69
00:10:24,875 --> 00:10:28,337
Du presser mig for langt.
Jeg orker ikke mere.

70
00:10:28,378 --> 00:10:33,258
- Hvis du bliver ved sådan her, mine nerver...
- Her, tag det her.

71
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Drik dette beroligende middel. Du vil føle dig bedre.

72
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
Jeg gav dig nogle før.

73
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
Jeg laver noget mere til mig selv.

74
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Tilgiv mig.

75
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
Du vil se. Vi sover bedre.

76
00:11:16,885 --> 00:11:20,639
Selvfølgelig har jeg en ven. Vil du
at se mig elske med ham?

77
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Okay, <i>så</i> <i>som</i> prisen er rigtig.

78
00:14:03,802 --> 00:14:07,472
- Gå nu væk.
- Kan jeg ikke sove her i nat?

79
00:14:07,514 --> 00:14:10,559
Nej, jeg har haft en frygtelig hovedpine
hele dagen.

80
00:14:10,601 --> 00:14:13,770
- Så hvorfor spurgte du mig rundt?
- Jeg ville have en shag.

81
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
Det er rart.

82
00:14:44,885 --> 00:14:47,304
Her, det er til dig.

83
00:15:02,152 --> 00:15:04,446
Vi tjente de penge.

84
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
Men nu skal du forklare noget.

85
00:15:08,700 --> 00:15:12,454
Hvorfor pjuskede du mig ikke selv
i stedet for at se på?

86
00:15:12,496 --> 00:15:15,541
Det ville du helt sikkert have fået
mere glæde ud af det.

87
00:15:28,971 --> 00:15:31,807
Nej, hvad vil du lave?

88
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Ursula, skat.

89
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Daggie, det var forfærdeligt.

90
00:16:02,754 --> 00:16:06,425
- Forfærdeligt.
- Det var bare endnu et mareridt.

91
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
- Nej.
- Rolig nu.

92
00:16:08,719 --> 00:16:13,849
Nej, det var ikke et mareridt.
Det var værre end det.

93
00:16:41,752 --> 00:16:43,504
Det er en smuk dag.

94
00:16:43,545 --> 00:16:47,299
Jeg sagde, at du ikke skulle hilse på den mand.

95
00:16:47,341 --> 00:16:51,720
- Men du lytter aldrig til mig.
- Nok med alt det.

96
00:16:51,762 --> 00:16:54,765
Han var flink.
Han sagde hej og jeg svarede.

97
00:16:54,806 --> 00:16:57,392
Vi er opdraget til at være høflige.

98
00:16:58,227 --> 00:17:02,272
I stedet, oftere end ikke,
du er uudholdelig.

99
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Jeg så, hvordan han så på os.

100
00:17:05,359 --> 00:17:10,489
Den mand skræmmer mig,
og du skulle ikke have hilst på ham.

101
00:17:34,304 --> 00:17:36,932
Ring op til mit kontor.

102
00:17:36,974 --> 00:17:38,767
Hvad skete der?

103
00:17:38,809 --> 00:17:41,270
Noget frygteligt
skete i nat.

104
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
- Undskyld mig.
- Kom med, Ursula.

105
00:17:46,316 --> 00:17:49,361
- Hvad skete der?
- Har du ikke hørt det?

106
00:17:49,403 --> 00:17:52,281
Det står allerede i aviserne.
Se på det her.

107
00:17:55,450 --> 00:17:59,454
Hvordan kunne nogen gå med en mand
hvem kan gøre dette mod dig?

108
00:18:31,862 --> 00:18:34,448
- Hvor er min søster?
- Hun er lige forbi.

109
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
Hun løb op til værelset
at hente noget medicin til dig.

110
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
Rør mig ikke, tak!

111
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
- Hvem er du?
- Jeg hedder Vanessa.

112
00:18:43,707 --> 00:18:46,001
Det var bare en hengiven gestus.

113
00:18:46,043 --> 00:18:48,545
- Jeg har brug for et glas.
- Nej, tak.

114
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
Jeg har det meget bedre.
Jeg vil bare væk.

115
00:18:51,798 --> 00:18:55,302
- Vil du være så venlig <i>at</i>...
- Ursula, tak.

116
00:18:55,344 --> 00:18:58,514
- Nå, <i>som</i> hun har det bedre nu...
- Tak, doktor.

117
00:18:59,223 --> 00:19:03,560
Jeg ved ikke hvad dine planer er
men jeg vil forlade <i>så</i> snart <i>som</i> muligt.

118
00:19:03,602 --> 00:19:07,773
- Måske denne forbrydelse...
- Det var bare endnu en passionsforbrydelse.

119
00:19:07,814 --> 00:19:11,109
Sådanne ting sker over hele verden.

120
00:19:11,151 --> 00:19:14,613
Kære Miss Beyne,
jaloux er et grimt udyr.

121
00:19:14,655 --> 00:19:17,950
Et grønøjet monster,
<i>som</i> Shakespeare udtrykte det.

122
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
- Jalousi?
- Ja, de har arresteret hendes elsker.

123
00:19:22,329 --> 00:19:25,749
Offeret blev fundet død
i hendes lejlighed.

124
00:19:25,791 --> 00:19:27,626
Han var ikke i stand til at give et alibi.

125
00:19:27,668 --> 00:19:31,880
Det er usandsynligt. Både dig og pressen
spekulerer bare.

126
00:19:34,174 --> 00:19:37,636
Hvorfor skal du altid
behandle folk på den måde?

127
00:19:37,678 --> 00:19:42,266
Du er uhøflig, ubehagelig og hadefuld.
Og du er utrolig egoistisk.

128
00:19:42,307 --> 00:19:44,393
Hvorfor skulle jeg altid
følger dig rundt?

129
00:19:44,434 --> 00:19:49,815
Så lad os gøre dette - jeg går og du
kan blive her og gøre hvad du vil.

130
00:19:49,857 --> 00:19:51,692
Du har ret. Jeg er ked af det.

131
00:19:51,733 --> 00:19:57,322
Men det er ikke min skyld, hvis jeg kan se tingene
hos andre vil de helst ikke se.

132
00:19:57,364 --> 00:20:02,077
Daggie, det er ikke min skyld, hvis jeg...
Jeg synes, det er umuligt at kunne lide mennesker.

133
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
Ursula, rolig.
Lad os gå og spise frokost.

134
00:20:05,247 --> 00:20:08,625
- Nej, lad os gå.
- Det ville være dumt at tage afsted nu.

135
00:20:08,667 --> 00:20:11,128
Vi kan gå om en dag eller to.

136
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Du vil bare blive
på grund af Filippo.

137
00:20:14,173 --> 00:20:19,678
Men du ved intet om ham
intet! Han er bare en fremmed.

138
00:20:19,720 --> 00:20:23,015
- Og han er en fare for mig.
- Det her er bare mere af dit sludder.

139
00:20:23,056 --> 00:20:27,227
Jeg kan ikke lytte til det her.
Du kan møde mig i lobbyen senere.

140
00:20:27,269 --> 00:20:31,315
Fortsæt! Gå på jagt efter den hyklere,
den morder!

141
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Du er sur.
Du ved ikke, hvad du siger.

142
00:20:34,151 --> 00:20:37,321
Jeg ved, at den mand vil dræbe mig.
Han vil dræbe mig, ikke dig.

143
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Det er derfor, jeg er så bange.

144
00:22:06,827 --> 00:22:08,412
- Hej.
- Ledte du efter mig?

145
00:22:08,453 --> 00:22:12,958
- Jeg tænkte på, om hr. Andrei...
- Der var to opkald til ham...

146
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
- Han tog afsted i morges ved daggry.
- Rejste han?

147
00:22:15,419 --> 00:22:19,047
Han skulle inspicere noget land
for sit firma.

148
00:22:19,089 --> 00:22:22,676
- Han kommer tilbage i aften eller i morgen.
- Men jeg har lige set ham.

149
00:22:22,718 --> 00:22:24,887
- Det er ikke muligt.
- Undskyld, jeg må gå.

150
00:22:24,928 --> 00:22:28,932
- Jeg skal være på havnen om en time.
- Helt sikkert, min kære. Undskyld mig.

151
00:22:29,766 --> 00:22:32,019
Kom, lad os få en drink først.

152
00:23:07,888 --> 00:23:11,558
Hej? Ringer du fra Paris?

153
00:23:11,600 --> 00:23:14,353
Ja, bestemt. Værelset er dit.

154
00:23:14,394 --> 00:23:18,482
Du kommer til sidst
i måneden? Bøde. Tak.

155
00:23:19,358 --> 00:23:22,402
- Må jeg hjælpe dig?
- Vi vil gerne have et værelse, tak.

156
00:23:22,444 --> 00:23:27,199
- Jeg tror ikke, vi har nogen ledige værelser.
- Jeg betaler forud.

157
00:23:27,241 --> 00:23:30,536
Vores værelser er reserveret
til vores stamgæster...

158
00:23:30,577 --> 00:23:33,830
Må jeg tale med lederen?

159
00:23:56,812 --> 00:23:58,063
Her går du.

160
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
- Tag det her.
- Vil det være nok?

161
00:24:01,191 --> 00:24:02,818
Selvfølgelig.

162
00:24:09,491 --> 00:24:12,995
Her er han. Hr. Delleri?

163
00:24:13,036 --> 00:24:15,163
Undskyld mig.

164
00:24:15,873 --> 00:24:18,917
- Hvad er der, Patrizia?
- De vil gerne have et værelse.

165
00:24:18,959 --> 00:24:22,254
- Jeg er ked af det. Vi er fuldt bookede.
- Det er vores papirer.

166
00:24:24,047 --> 00:24:27,593
- Skal vi gå ud, Daggie?
- Har du det bedre?

167
00:24:27,926 --> 00:24:31,013
Nå, lad os gå og spise frokost.

168
00:24:31,054 --> 00:24:34,600
Du har mistet overblikket over vores mor,
og nu af din mand.

169
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
Hvem præcist
tænker du på lige nu?

170
00:24:37,352 --> 00:24:42,316
Filippo er for det første ikke min mand.
Hvad angår vores mor, må vi finde hende.

171
00:24:42,399 --> 00:24:46,820
Vi kan ikke beholde vores fars arv
alt for os selv.

172
00:24:46,862 --> 00:24:49,656
Hvorfor ikke, da han overlod det hele til os?

173
00:24:49,698 --> 00:24:53,452
Har du det til hende?
Havde hun ikke ret til at komme videre?

174
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
De blev adskilt.

175
00:24:55,954 --> 00:24:57,206
Hun skilles...

176
00:24:58,248 --> 00:24:59,833
og sendte os på kostskole.

177
00:24:59,875 --> 00:25:04,296
Jeg var kun fem år gammel.
Og vi så hende aldrig igen.

178
00:25:04,338 --> 00:25:06,465
Far kom til os næsten hver søndag.

179
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
Kom nu, han gik <i>og</i> videre.

180
00:25:10,511 --> 00:25:16,141
Hvis du brænder for nogen,
at miste dem er som at miste sit eget liv.

181
00:25:16,183 --> 00:25:19,102
- Vores far...
- Elskede andre kvinder.

182
00:25:19,144 --> 00:25:24,983
Vores modtager fortalte mig, at han overlod penge til to
kvinder, han var involveret med i 13 år.

183
00:25:25,025 --> 00:25:30,531
En lille smule til Corinne Chauvet
og en lille smule til Valeria Monetti.

184
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Er det det der får dig til at tænke
han elskede dem?

185
00:25:38,705 --> 00:25:44,878
Vores far døde alene. Helt alene.

186
00:25:44,920 --> 00:25:47,589
Hvordan ved du det
om Valeria og Corinne?

187
00:25:47,631 --> 00:25:52,010
- Har Lorenzi fortalt dig det?
- Nej.

188
00:25:52,052 --> 00:25:54,638
Vores modtager fortalte mig ikke noget.

189
00:25:54,680 --> 00:25:58,559
Jeg ved bare ting -
selv før de sker.

190
00:25:58,600 --> 00:26:02,396
Vores mor er sammen med en anden mand,
og hun bor langt væk.

191
00:26:02,437 --> 00:26:03,814
Hvor?

192
00:26:04,314 --> 00:26:07,901
Det må vores far ikke finde ud af.
Det må han ikke.

193
00:26:07,943 --> 00:26:11,363
Ursula, hvad taler du om?
Vores far er død.

194
00:27:03,248 --> 00:27:06,668
- Hvem er du ude efter?
- Jeg arbejder for Stanton Agency.

195
00:27:06,710 --> 00:27:08,712
Hvem er han? Hvad vil han?

196
00:27:08,754 --> 00:27:13,967
- Mit bureau har sendt mig på besøg.
- At besøge? Kom ind.

197
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
Hvor...

198
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Hvor er dine øjne?

199
00:28:27,541 --> 00:28:29,501
Har vi revet dem ud,

200
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
eller har du fjernet dem
så <i>for</i> ikke at se os falde i afgrunden?

201
00:28:44,558 --> 00:28:50,731
Så hvad er tilbage til os andet end vores eget
blinde øjne, der fører os på afveje?

202
00:28:50,772 --> 00:28:55,611
Vi går selviskhedens vej
og tror, det er kærlighedens vej.

203
00:28:55,652 --> 00:28:58,197
Vi får styrke fra vores middelmådighed

204
00:28:58,238 --> 00:29:02,534
og er overbevist
vi er forstående.

205
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Vores følelser bliver forvirrede,

206
00:29:05,579 --> 00:29:09,625
blandes ind i hinanden
som farverne på en regnbue.

207
00:29:09,666 --> 00:29:12,002
Vi har ingen svar.

208
00:29:12,044 --> 00:29:19,635
Vi har erstattet vores øjne med dine,
og alt, der er tilbage til os, er frygt,

209
00:29:19,676 --> 00:29:24,473
galskab og masser af sølle undskyldninger.

210
00:29:26,058 --> 00:29:28,060
Rør mig ikke!

211
00:29:29,686 --> 00:29:32,981
- Går showet i gang i aften?
- Selvfølgelig.

212
00:29:33,023 --> 00:29:35,317
- Men vi starter klokken elleve.
- Okay.

213
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
- Hej, Stella.
- Hej.

214
00:29:37,027 --> 00:29:40,364
- Velkommen tilbage. Alt i orden?
- Stort set.

215
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Bortset fra forbrydelsen.

216
00:29:42,449 --> 00:29:44,660
Hvordan hørte du om det?
Du tog afsted ved daggry.

217
00:29:44,701 --> 00:29:46,328
Det står i alle aviser.

218
00:29:47,579 --> 00:29:51,166
- Hvem er de to?
- Folk, der ikke vil væk.

219
00:29:51,708 --> 00:29:55,629
Jeg tror, ​​de er løbet hjemmefra.
Hun er 16 og han er 17.

220
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
De ville have et værelse, tro det eller ej.

221
00:29:58,048 --> 00:30:02,010
- Patrizia, få de to til at gå.
- Ja.

222
00:30:02,052 --> 00:30:06,557
To mindreårige.
Alle hotellets behov er problemer.

223
00:30:06,598 --> 00:30:10,602
Jeg nægtede dem et værelse i morges
og de er her stadig.

224
00:30:10,644 --> 00:30:13,564
- Se, hvem der er her.
- God aften.

225
00:30:13,605 --> 00:30:15,399
Vores to udlændinge.

226
00:30:17,693 --> 00:30:20,612
- Du skal gå.
- Hvad er der galt?

227
00:30:21,238 --> 00:30:24,908
- Godnat.
- Godnat.

228
00:30:26,577 --> 00:30:29,788
Jeg er træt. Jeg går op på værelset.

229
00:30:29,830 --> 00:30:32,457
Sov godt.

230
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
Filippo.

231
00:31:04,740 --> 00:31:08,035
- Jeg burde have vidst det.
- Jeg er ked af det. Jeg skulle have fortalt dig.

232
00:31:08,076 --> 00:31:11,622
Fortæl mig hvad? Jeg har ondt af dig, Filippo.

233
00:31:11,663 --> 00:31:13,874
Nu får jeg din overdrevne kærlighed til mig,

234
00:31:13,916 --> 00:31:17,127
din endeløse trang til at elske,
din besiddelse.

235
00:31:17,169 --> 00:31:21,590
- Det hele skyldtes stoffer, ikke kærlighed!
- Nej, det var kærlighed. Lyt til mig.

236
00:31:21,632 --> 00:31:24,426
Du lytter til mig.
Jeg kunne ikke fordrage en jaloux elsker,

237
00:31:24,468 --> 00:31:28,013
så hvorfor skulle jeg finde mig i en stofmisbruger?
Denne gang er vi virkelig forbi.

238
00:32:30,367 --> 00:32:33,495
Det er ret stille i aften, synes du ikke?

239
00:32:33,537 --> 00:32:35,539
Nej, jeg er ikke enig.

240
00:32:53,724 --> 00:32:57,811
- Ved du, hvem den mand er?
- Bare endnu en beundrer.

241
00:32:58,937 --> 00:33:01,356
De springer op omkring hende
som svampe.

242
00:33:01,398 --> 00:33:04,026
Ja, for mange.

243
00:34:58,015 --> 00:35:00,392
Hvad er der galt, Ursula?

244
00:35:00,434 --> 00:35:05,314
Det er mærkeligt, men jeg har aldrig følt det
vores fars tilstedeværelse som nu.

245
00:35:05,355 --> 00:35:08,650
Han må ikke komme, Daggie. Ikke i aften.

246
00:35:08,692 --> 00:35:11,403
Prøv at slappe af.
Har du taget dit beroligende middel?

247
00:35:11,445 --> 00:35:14,865
Ja.
Du lovede mig, at vi tager afsted i morgen.

248
00:35:14,907 --> 00:35:18,243
Ursula, prøv at sove.

249
00:35:18,285 --> 00:35:20,412
- Vi tager afsted...
- Det kan jeg ikke, Daggie.

250
00:35:20,454 --> 00:35:23,165
Jeg er bange, så bange.

251
00:39:07,973 --> 00:39:10,684
Det skete i lokalerne.

252
00:39:12,436 --> 00:39:13,937
Det er foruroligende.

253
00:39:18,692 --> 00:39:19,693
Hej!

254
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
Vent på mig!

255
00:39:23,113 --> 00:39:28,035
- Nu holder du op for at tale med ham?
- Hvad kan jeg ellers gøre? løbe væk?

256
00:39:28,076 --> 00:39:31,246
Behandl ham koldt. Han fortjener det.

257
00:39:37,753 --> 00:39:39,755
Er din søster vred på mig?

258
00:39:39,796 --> 00:39:42,883
Hun er en svær pige.

259
00:39:42,925 --> 00:39:44,885
- Hørte du om i går aftes?
- Hvad?

260
00:39:44,968 --> 00:39:49,014
Har du ikke hørt? To unge
blev fundet myrdet i tårnet.

261
00:39:49,056 --> 00:39:51,725
- Hvilke unge?
- Kan du ikke huske de børn

262
00:39:51,767 --> 00:39:53,810
hvem var i lobbyen i går?

263
00:39:53,852 --> 00:39:56,104
Ja, jeg husker dem.

264
00:39:56,146 --> 00:40:00,943
Det mærkelige er, at pigen var
dræbt på samme måde <i>som</i> den luder.

265
00:40:00,984 --> 00:40:02,277
Åh, min Gud.

266
00:40:03,529 --> 00:40:07,574
Det er forfærdeligt,
men lad os ikke fortælle det til Ursula.

267
00:40:07,658 --> 00:40:11,495
Hun var så ophidset i morges, at
Jeg havde svært ved at berolige hende.

268
00:40:11,537 --> 00:40:15,332
Okay, men hun finder snart ud af det.
Alle taler om det.

269
00:40:17,084 --> 00:40:20,337
Nogle af gæsterne
har allerede forladt hotellet.

270
00:40:21,088 --> 00:40:25,425
Det er også mit instinkt.
Jeg vil gerne afsted i aften.

271
00:40:25,467 --> 00:40:27,469
- Gå ikke endnu.
- Hvorfor ikke?

272
00:40:27,511 --> 00:40:29,763
Jeg ved det ikke...

273
00:40:29,805 --> 00:40:32,850
Ser du, jeg kan lide dig.

274
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
Ja.

275
00:40:36,103 --> 00:40:41,817
Nogle gange møder vi den rigtige person
men altså omstændighederne...

276
00:40:43,026 --> 00:40:45,487
Disse ting sker på ferie.

277
00:40:45,529 --> 00:40:47,531
Jeg er her ikke på ferie.

278
00:40:49,199 --> 00:40:53,662
Jeg vil gerne forklare hvorfor
Jeg hilste ikke på dig den anden morgen.

279
00:40:54,037 --> 00:40:56,832
Jeg ved, at Roberto fortalte dig
Jeg tog afsted ved daggry.

280
00:40:56,874 --> 00:40:59,751
Nej, Filippo, du behøver ikke at forklare.

281
00:40:59,793 --> 00:41:03,297
Min eneste bekymring lige nu er Ursula.

282
00:41:10,387 --> 00:41:13,849
Ja, skuespillerinden, Martha Vueler,
var vores mor.

283
00:41:13,891 --> 00:41:17,978
Da hun blev berømt,
hun blev forelsket og forlod os.

284
00:41:18,020 --> 00:41:19,980
Min søster og jeg var stadig små.

285
00:41:20,063 --> 00:41:23,275
De satte os på kostskole
indtil vores far døde.

286
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
Var det hans død
det så traumatiserede Ursula?

287
00:41:25,777 --> 00:41:29,907
Helt præcist. Vores far døde
i en ubehagelig ulykke.

288
00:41:29,948 --> 00:41:34,036
Min søster forgudede ham.
Han var en meget talentfuld musiker.

289
00:41:34,077 --> 00:41:37,748
Ursula ville bruge timer
lytter til ham spille klaver.

290
00:41:37,789 --> 00:41:40,751
Hun blev aldrig træt af det.
Hun savner ham virkelig.

291
00:41:40,751 --> 00:41:44,922
- Nu har hun brug for en masse hengivenhed.
- Tror du, jeg fratager hende det?

292
00:42:40,143 --> 00:42:41,436
Åh, min Gud.

293
00:42:45,315 --> 00:42:46,775
Ursula!

294
00:42:47,651 --> 00:42:48,944
Ursula!

295
00:42:49,862 --> 00:42:51,655
Hvad skete der?

296
00:42:52,322 --> 00:42:54,157
Hvad er der galt?

297
00:42:54,199 --> 00:42:57,202
Hvad er der galt, skat?
Ursula, svar mig.

298
00:42:58,620 --> 00:43:01,123
Svar mig, tak! Ursula!

299
00:43:26,607 --> 00:43:29,693
- Daggie...
- Ursula, rolig, tak.

300
00:43:31,195 --> 00:43:33,322
Ursula hvad skete der med dig?

301
00:43:37,159 --> 00:43:42,331
Det var forfærdeligt. Der var to nøgne
kvinder, så kom vores far.

302
00:43:42,372 --> 00:43:46,793
Jeg så ham og en af de to kvinder
smilede til ham...

303
00:43:46,877 --> 00:43:50,506
på en vulgær, modbydelig måde.

304
00:43:51,673 --> 00:43:53,842
Hvilken forfærdelig scene.

305
00:44:11,777 --> 00:44:13,820
Ja, den tilhører den lille hore.

306
00:44:17,908 --> 00:44:20,118
Det er præcis <i>som</i> jeg troede. Tak.

307
00:44:20,160 --> 00:44:22,329
- Jeg vil have mere end tak.
- Hvad vil du?

308
00:44:22,371 --> 00:44:26,333
Jeg vil have nogle oplysninger
i bytte for min.

309
00:44:26,416 --> 00:44:27,543
Okay.

310
00:44:29,211 --> 00:44:31,630
Hvis du har et spørgsmål, så bare spørg.

311
00:44:31,672 --> 00:44:33,131
Hvad vil du?

312
00:44:34,091 --> 00:44:35,968
Stella skinner.

313
00:44:37,761 --> 00:44:39,388
Godt? Hvad med hende?

314
00:44:39,429 --> 00:44:43,225
Er hun involveret med nogen?

315
00:44:43,267 --> 00:44:45,894
Lad os komme til benet -
hvem ligger hun med?

316
00:44:45,936 --> 00:44:48,981
Jeg har været afhørt hele formiddagen

317
00:44:49,022 --> 00:44:52,651
af politiet, pressen,
retsmedicinerne.

318
00:44:52,693 --> 00:44:56,446
Og alt sammen fordi de to
myrdede børn kom til mit hotel.

319
00:44:56,488 --> 00:44:59,241
Jeg forhører dig ikke,
bare stille et spørgsmål.

320
00:44:59,283 --> 00:45:02,411
Nej, du stillede mig to spørgsmål.

321
00:45:02,452 --> 00:45:06,540
Den første, er Stella i et forhold?

322
00:45:07,249 --> 00:45:12,421
Svaret? Det har Stella ikke
en mand - ikke den ene mand, altså.

323
00:45:13,172 --> 00:45:17,801
Den anden, hvem sover hun med?
Svaret? Masser af mennesker.

324
00:45:17,843 --> 00:45:21,346
Der sagde du det - masser af mennesker.

325
00:45:21,388 --> 00:45:25,642
Jeg vil gerne vide, hvem hun sjasker,
bortset fra dig, selvfølgelig.

326
00:45:25,684 --> 00:45:28,937
Stella og jeg? Vær ikke absurd.

327
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
- Tror du virkelig på det?
- Åh, ja.

328
00:45:32,232 --> 00:45:36,695
Når det er sagt, hvis du er forelsket i hende,
glem det.

329
00:45:36,737 --> 00:45:39,656
Jeg vil have Stella helt for mig selv.

330
00:45:40,157 --> 00:45:41,658
Helt for mig selv.

331
00:45:43,160 --> 00:45:45,704
Hvis du skal gøre <i>som</i> du vil,

332
00:45:45,746 --> 00:45:50,918
i det mindste afklare én gang for alle
dine reelle hensigter med hensyn til os.

333
00:45:50,959 --> 00:45:55,297
Det tror jeg, jeg altid har været
mere end åben omkring det, Roberto.

334
00:45:55,339 --> 00:45:58,634
Jeg gav dig al den frihed, du ønskede...

335
00:45:58,675 --> 00:46:01,678
på betingelse af at
Jeg ville nyde en lignende frihed,

336
00:46:01,678 --> 00:46:05,641
- og at vi begge ville være diskrete.
- Men denne gang er du blevet fanget.

337
00:46:05,682 --> 00:46:08,393
De så dig elske
hvor din ven mistede dette.

338
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Åh, ja. Det bliver ved med at løsne sig.

339
00:46:11,021 --> 00:46:13,357
Nå, prøv at være forsigtig fra nu af.

340
00:46:13,398 --> 00:46:16,318
Jeg vil ikke have skandaler på mit hotel.

341
00:46:19,154 --> 00:46:23,325
Hvad taler du om, Roberto?
Det er mit hotel. Prøv ikke at glemme det.

342
00:46:24,243 --> 00:46:27,454
- Lad være med at provokere mig, Vanessa.
- Så lad være med at irritere mig.

343
00:46:28,705 --> 00:46:31,333
Du ved, at jeg altid gør <i>som</i> jeg vil.

344
00:46:31,792 --> 00:46:34,962
Glem ikke, at jeg stadig er din mand.

345
00:46:35,003 --> 00:46:38,757
Måske ikke længe.
Jeg overvejer skilsmisse.

346
00:46:39,049 --> 00:46:40,592
Skilsmisse?

347
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
Hvorfor skal vi skilles?

348
00:46:45,264 --> 00:46:48,642
- Forklar dig selv.
- Jeg vil skilles.

349
00:46:48,684 --> 00:46:51,687
Hvis det er forretningen, er du bekymret
om, vi deler det op.

350
00:46:51,728 --> 00:46:55,023
Det virker lidt kompliceret, skat.

351
00:46:55,065 --> 00:46:58,318
- Uanset hvad der sker, beholder jeg hotellet.
- Vi får se.

352
00:46:58,360 --> 00:47:01,864
- Så, hvis du gerne vil ud af...
- Din virksomhed?

353
00:47:01,905 --> 00:47:04,825
jeg mente,
hvis du gerne vil ud af mit liv,

354
00:47:04,867 --> 00:47:07,244
Jeg ville være meget taknemmelig.

355
00:47:07,286 --> 00:47:11,707
Jeg ville endda give dig penge nok til at leve
behageligt med dine små ludere.

356
00:47:11,748 --> 00:47:16,336
- Filippo fortalte mig alt!
- Og Jenny? Hvor passer hun ind?

357
00:47:16,378 --> 00:47:19,464
Træk ikke Jenny ind i det her!

358
00:47:20,340 --> 00:47:23,719
Du slipper af med mig
for at give plads til hende, ikke?

359
00:47:23,760 --> 00:47:27,181
Tror du, jeg bare vil give op på dig?
Aldrig!

360
00:47:27,264 --> 00:47:28,599
Gå ad helvede til!

361
00:48:45,259 --> 00:48:48,095
*Hej!
*Hej!

362
00:48:50,556 --> 00:48:53,225
Vær forsigtig, Vanessa.

363
00:48:53,600 --> 00:48:56,103
Jeg giver ikke op så let.

364
00:49:24,339 --> 00:49:28,343
Vi pakker, så pakker vi ud.
De kufferter hviler aldrig.

365
00:49:28,385 --> 00:49:31,972
Hvornår skal vi
forlade dette blodige sted?

366
00:49:39,062 --> 00:49:41,815
Hej? Ja, jeg gør mig klar, Filippo.

367
00:49:41,857 --> 00:49:45,402
Ursula? Nej, hun kommer ikke.

368
00:49:45,444 --> 00:49:47,905
Hun har en let hovedpine.

369
00:49:47,946 --> 00:49:49,948
Okay, jeg er lige nede.

370
00:49:52,117 --> 00:49:55,746
Det havde jeg aldrig troet
du ville acceptere at gå ud med ham.

371
00:49:55,787 --> 00:49:59,124
Fortsæt. Gnid dig mod ham
som en kat på brunst.

372
00:49:59,166 --> 00:50:02,544
Du er smuk,
elegant og latterligt.

373
00:50:02,586 --> 00:50:05,214
Og det vil du gerne være
endnu smukkere.

374
00:50:05,255 --> 00:50:07,716
Der er ingenting
du ville ikke gøre for ham.

375
00:50:07,758 --> 00:50:11,053
Hvordan kunne du gå ud med manden
hvem vil dræbe din søster?

376
00:50:11,094 --> 00:50:14,598
Kan du ikke se, hvor uhyggeligt det hele er?

377
00:50:14,640 --> 00:50:18,435
I hvert fald vil du ikke gå ud med ham,
Jeg kan mærke det.

378
00:50:18,477 --> 00:50:20,437
Han vil ydmyge dig, skal du se.

379
00:50:20,479 --> 00:50:24,399
Du kommer tilbage til mig
føler sig håbløs.

380
00:50:25,108 --> 00:50:29,780
Du vil føle dig mere frustreret,
mere alene... mindre feminint.

381
00:51:08,819 --> 00:51:10,821
Far!

382
00:51:25,335 --> 00:51:26,670
Stella!

383
00:51:32,384 --> 00:51:35,053
Hej.

384
00:51:35,095 --> 00:51:38,390
Hej. Roberto,
vil du tage en drink med mig?

385
00:51:38,432 --> 00:51:39,933
Med fornøjelse.

386
00:51:40,017 --> 00:51:44,354
Du ser smuk og elegant ud i dag,
og du er alene ligesom mig.

387
00:51:44,396 --> 00:51:46,899
Skal vi så gå ud og spise frokost?

388
00:51:46,940 --> 00:51:49,568
Det ville jeg gerne, Roberto. Lad os gå.

389
00:53:05,018 --> 00:53:06,979
- Hvor skal du hen?
- At se Walter.

390
00:53:07,020 --> 00:53:08,564
Lad os gå.

391
00:53:09,231 --> 00:53:13,318
Jeg tror ikke på, at Walter bringer dig
orientalske dufte hver uge.

392
00:53:13,360 --> 00:53:15,237
Det er en undskyldning for at mødes med ham.

393
00:53:15,279 --> 00:53:19,658
Ellers ville du blive oversvømmet
med flasker med duft.

394
00:53:19,700 --> 00:53:22,703
- Jeg bruger dem til showene.
- Ikke så mange, det gør du ikke.

395
00:53:22,744 --> 00:53:25,414
Jeg tror dig ikke. Det gør jeg virkelig ikke.

396
00:53:25,455 --> 00:53:27,583
Det er nok! Jeg er nødt til at gå!

397
00:53:27,624 --> 00:53:31,253
Denne gang tager jeg med.
Jeg vil gerne møde ham.

398
00:53:31,295 --> 00:53:34,590
Du møder ikke nogen.
Pas på din egen sag.

399
00:53:34,631 --> 00:53:37,092
Nej, jeg er nysgerrig efter at se
hvor du går til shag.

400
00:53:37,134 --> 00:53:40,971
- Forlad mig, ellers begynder jeg at skrige.
- Nu skræmmer du mig.

401
00:53:41,013 --> 00:53:42,848
Du kan ikke ryste mig.

402
00:53:57,196 --> 00:53:59,114
Aflever den. Jeg bærer den.

403
00:54:10,667 --> 00:54:13,045
- Sikke en smerte du er.
- Hvor skal du hen?

404
00:54:13,086 --> 00:54:17,466
Du tilbringer dagen med mig.
Vi spiser frokost, og så elsker vi.

405
00:54:18,634 --> 00:54:21,094
Jeg er ligeglad med, om du ikke er i humør.

406
00:54:21,178 --> 00:54:23,138
Du er sindssyg.

407
00:54:48,705 --> 00:54:52,835
Ursula, sover du?
Tingene gik præcis <i>som</i> du havde forudsagt.

408
00:55:22,364 --> 00:55:24,324
Ursula.

409
00:55:54,104 --> 00:55:57,274
Du ser smuk og elegant ud.

410
00:55:57,316 --> 00:56:00,777
Elegant? Jeg er også kvinde.

411
00:56:00,819 --> 00:56:02,821
En kvinde.

412
00:58:44,399 --> 00:58:46,401
Stella! Stella, jeg er syg.

413
00:58:46,443 --> 00:58:48,570
- Hvad er der galt?
- Jeg har ondt.

414
00:58:48,612 --> 00:58:52,533
- Mit show starter om 15 minutter.
- Hvem bekymrer sig om dit blodige show?

415
00:58:52,574 --> 00:58:56,411
- Jeg er syg.
- Jeg tager dig med til dit værelse.

416
00:58:56,453 --> 00:59:02,084
- Vi kan ikke blive her.
- Bare vær stille et øjeblik.

417
00:59:02,125 --> 00:59:04,795
Hvis du vil gå, så gå.

418
00:59:04,837 --> 00:59:08,131
Hvordan kan jeg hjælpe dig? Hvad kan jeg gøre?

419
00:59:09,758 --> 00:59:12,427
Jeg mangler bare nogle ting.

420
00:59:14,137 --> 00:59:16,765
Jeg mangler bare lidt.

421
00:59:19,142 --> 00:59:23,188
Hvorfor går du ikke
til dine sædvanlige pushere? Spørg dem.

422
00:59:23,230 --> 00:59:25,399
De er alle blevet fanget.

423
00:59:25,440 --> 00:59:27,609
De sidste to, der arbejdede for Stanton...

424
00:59:27,609 --> 00:59:32,781
- Undskyld, Filippo, men jeg...
- Hvis bare du kunne gøre det til heroin,

425
00:59:32,823 --> 00:59:34,700
Jeg ville være rigtig taknemmelig.

426
00:59:34,741 --> 00:59:40,247
Spørg Roberto. Måske kan han
gøre noget. Jeg ved det virkelig ikke...

427
00:59:40,914 --> 00:59:44,334
- Roberto?
- Han kender så mange mennesker.

428
00:59:44,376 --> 00:59:48,881
Hvilken god idé. Hvis du siger det.

429
01:00:34,843 --> 01:00:38,347
Ah, det er dig. Jeg genkendte dig ikke.

430
01:00:41,850 --> 01:00:43,685
Ja, hvem er det?

431
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Ah, Jenny, det er dig.

432
01:00:47,064 --> 01:00:50,025
Jeg ville bare
at læse lidt i aften.

433
01:00:50,901 --> 01:00:53,362
Bare rolig.

434
01:00:54,780 --> 01:00:58,867
- Hvad sker der, skat?
- Ingenting, bare rolig.

435
01:00:58,909 --> 01:01:01,703
Jeg var bare ved at se dig.

436
01:01:01,745 --> 01:01:04,122
Især i aften.

437
01:01:04,957 --> 01:01:08,335
Har du ikke lyst? Virkelig?

438
01:01:08,377 --> 01:01:10,879
Jeg har ikke noget på.

439
01:01:10,921 --> 01:01:13,674
Jeg har virkelig brug for at elske med dig.

440
01:01:14,716 --> 01:01:16,969
Jeg har altid brug for dig.

441
01:01:17,010 --> 01:01:20,430
Okay. Så venter jeg på dig.

442
01:01:20,472 --> 01:01:22,224
Huffy-

443
01:01:27,479 --> 01:01:31,733
Hun sagde, hun ville komme.
Du vil se, hvor god jeg er.

444
01:01:32,234 --> 01:01:36,905
- Er du glad for, at jeg er her?
- Det var det, jeg ville, min elskede.

445
01:01:38,031 --> 01:01:40,367
Skat.

446
01:03:40,028 --> 01:03:41,989
Nød du det?

447
01:03:50,998 --> 01:03:54,168
Jeg tjente dine penge, tror du ikke?

448
01:04:21,069 --> 01:04:23,989
Hvad mener du,
er der intet svar? Prøv igen.

449
01:04:29,953 --> 01:04:32,497
Er hun der ikke? Bøde.

450
01:05:38,814 --> 01:05:42,025
Du gav hende penge
og hun løb væk.

451
01:05:42,568 --> 01:05:44,736
Det er den eneste forklaring
for hendes afgang.

452
01:05:44,778 --> 01:05:46,905
Det gjorde jeg ikke.

453
01:05:47,489 --> 01:05:54,830
Men selvom jeg havde, beviser det, at du ikke kunne
stol på en lille luder som Jenny.

454
01:06:05,257 --> 01:06:08,719
Hun kan ikke være gået uden et ord.

455
01:06:08,760 --> 01:06:10,929
Ingen så hende gå.
Hvordan forklarer du det?

456
01:06:10,971 --> 01:06:13,974
Du glemmer, at stueetagen værelser
føre ind i haven.

457
01:06:14,016 --> 01:06:18,520
Haven fører til stranden,
som fører til stationen.

458
01:06:18,562 --> 01:06:23,859
Så hun kunne være gået uden
takke nogen, ikke engang dig.

459
01:06:23,901 --> 01:06:25,736
Jeg tror ikke på det.

460
01:06:25,777 --> 01:06:29,823
Hvis jeg ikke finder Jenny snart,
Jeg vil ødelægge dig, kære Roberto.

461
01:07:04,066 --> 01:07:06,860
Åh, Jenny, Jenny.

462
01:07:23,669 --> 01:07:26,380
Hvad sagde du?

463
01:07:26,421 --> 01:07:27,840
Jenny

464
01:07:31,093 --> 01:07:33,178
Hvorfor?
Ved du noget om dette?

465
01:10:09,001 --> 01:10:10,752
Far!

466
01:10:11,170 --> 01:10:13,172
Far!

467
01:10:18,969 --> 01:10:21,346
Ursula, hvor er du?
Hvad betyder det?

468
01:10:32,024 --> 01:10:33,358
Jenny!

469
01:11:07,935 --> 01:11:11,271
Så du vidste intet om det?
Din beskidte, feje morder!

470
01:11:11,813 --> 01:11:14,942
- Jeg vidste, du ville dræbe hende!
- Rolig. Hvad er der galt med dig?

471
01:11:14,983 --> 01:11:17,736
Hun fandt Jennys lig
i en øde del af hotellet.

472
01:11:17,778 --> 01:11:20,364
- Jenny?
- Ja, ja.

473
01:11:20,405 --> 01:11:23,242
Jeg ved, du slæbte hende derhen
da hun allerede var død.

474
01:11:23,283 --> 01:11:25,994
Nogen så dig: Ursula Beyne.

475
01:11:27,663 --> 01:11:29,748
Giv mig en cigaret.

476
01:11:31,917 --> 01:11:33,919
Det er tomt-

477
01:11:47,391 --> 01:11:50,102
Hvilken forklaring
har du til dette?

478
01:11:50,143 --> 01:11:55,649
Arrangerede du dette? Se!
Her er beviset for, at han dræbte Jenny.

479
01:11:55,691 --> 01:11:57,359
Det er ikke sandt!

480
01:11:58,235 --> 01:12:01,113
Den har ligget i den skuffe siden dagen
du gav mig den.

481
01:12:01,154 --> 01:12:06,034
Din løgner! Du gav mig den tilbage
den følgende dag. Før...

482
01:12:06,952 --> 01:12:09,371
I hvert fald havde Jenny det.
Jeg ved, hun havde det.

483
01:12:11,540 --> 01:12:14,877
Det er sandt. Hun mistede den, mens...

484
01:12:16,336 --> 01:12:19,339
Jeg vil hellere starte fra begyndelsen.

485
01:12:19,381 --> 01:12:21,967
Den kvinde generede mig, selvfølgelig.

486
01:12:22,009 --> 01:12:26,972
Og jeg gik til hende om natten,
at tilbyde hende penge for at få hende til at gå.

487
01:12:27,014 --> 01:12:31,226
Men da jeg kom dertil,
døren stod på klem.

488
01:12:31,268 --> 01:12:34,980
Jeg gik ind. Jenny lå der,
udtaget.

489
01:12:36,356 --> 01:12:40,402
tænkte jeg straks
af konsekvenserne for mit hotel,

490
01:12:40,444 --> 01:12:44,281
og jeg må indrømme, at jeg var bange
at være anklaget for forbrydelsen.

491
01:12:44,948 --> 01:12:47,409
Jeg besluttede at få hende til at forsvinde.

492
01:12:47,409 --> 01:12:51,705
Jeg dækkede hende med lagen
og slæbte hende væk derfra.

493
01:13:00,756 --> 01:13:06,595
Senere, da jeg kom tilbage til værelset,
Jeg fandt kæden og tog den op.

494
01:13:08,263 --> 01:13:12,476
Jeg pakkede hendes ting ind i kufferterne
og tog dem med op på loftet.

495
01:13:12,518 --> 01:13:16,480
Så ryddede jeg værelset op,
for at give indtryk af, at hun var gået.

496
01:13:17,397 --> 01:13:23,278
Når alt kommer til alt, nogen,
uanset årsagen,

497
01:13:23,320 --> 01:13:27,407
havde allerede besluttet det
hun må gå ved at dræbe hende.

498
01:13:30,911 --> 01:13:36,583
Jeg ville have fortalt Vanessa før eller siden,
men jeg var bange på det tidspunkt.

499
01:13:36,625 --> 01:13:41,046
Jeg tror dig ikke.
Det er bare syge fantasier.

500
01:13:41,088 --> 01:13:43,090
Det er nok, Vanessa. Eller jeg skal...

501
01:13:43,131 --> 01:13:45,801
Eller vil du hvad? Tør du true mig?

502
01:13:45,843 --> 01:13:49,471
- Nok, for guds skyld!
- Lad hende tale, Roberto.

503
01:13:49,513 --> 01:13:52,307
Hun kunne højst nævne stofferne.

504
01:13:52,307 --> 01:13:54,726
Hvad taler du om?

505
01:13:54,768 --> 01:13:58,856
- Du ved, hvad jeg siger.
- Jenny havde ikke noget med det her at gøre.

506
01:13:58,897 --> 01:14:02,568
- Hun vidste intet om det.
- Men da Vanessa fandt liget

507
01:14:02,609 --> 01:14:05,112
hun ringede til en ven - mig -
i stedet for politiet.

508
01:14:06,154 --> 01:14:10,826
Det var et klogt træk.
Men nu skal det lig forsvinde.

509
01:14:26,008 --> 01:14:29,386
- Ursula.
- Far, kom ikke nu.

510
01:14:29,428 --> 01:14:32,556
Vær forsigtig.

511
01:14:33,348 --> 01:14:36,018
Løb væk.

512
01:14:36,018 --> 01:14:41,481
Løb væk, far. Vær forsigtig.
De finder ud af dig.

513
01:15:04,004 --> 01:15:07,508
Ursula, du skræmte mig.

514
01:15:07,549 --> 01:15:10,093
Doktor, hun har det bedre nu.

515
01:15:30,030 --> 01:15:32,449
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 20.

516
01:15:32,491 --> 01:15:34,993
- Har du det godt nu?
- Jeg har det godt.

517
01:15:35,035 --> 01:15:39,122
Det var bare et øjebliks svaghed.
Hun har brug for at hvile sig.

518
01:15:55,180 --> 01:16:02,104
Atraume i ungdomsårene,
kan føre til primitive følelser.

519
01:16:03,021 --> 01:16:06,066
Øget intuition,
telepati, clairvoyance...

520
01:16:07,860 --> 01:16:11,613
Mænd er født
med overnaturlige kræfter

521
01:16:11,613 --> 01:16:15,576
at forsvare sig selv
fra naturlige begivenheder,

522
01:16:15,617 --> 01:16:18,328
som sult, frygt.

523
01:16:21,915 --> 01:16:25,878
Din søsters overnaturlige kræfter
er blevet udløst.

524
01:16:25,919 --> 01:16:32,926
Så det, vi kalder paranormal aktivitet
er fuldt ud muligt i hendes tilfælde.

525
01:16:32,968 --> 01:16:38,140
Som for eksempel en dør
som åbner og lukker af sig selv.

526
01:16:41,518 --> 01:16:45,314
Må jeg spørge dig, hvordan din far døde?

527
01:16:46,481 --> 01:16:48,400
Han...

528
01:16:48,442 --> 01:16:50,235
Han dræbte sig selv.

529
01:16:50,652 --> 01:16:53,405
Min far var meget følsom.

530
01:16:53,447 --> 01:16:57,993
Et nervøst sammenbrud
gjorde ham fuldstændig impotent.

531
01:16:58,035 --> 01:17:01,496
Min mor forlod ham efter et par år.
Det kom <i>som</i> et frygteligt slag.

532
01:17:02,623 --> 01:17:08,504
Ingen har nogensinde fortalt det til Ursula
hvordan vores far virkelig døde.

533
01:17:08,504 --> 01:17:11,965
Men hun ved alt,
uden at skulle fortælle det.

534
01:17:12,549 --> 01:17:15,511
Hun er tilstrækkeligt psykisk
at samle op på tingene.

535
01:17:15,552 --> 01:17:19,348
Og nu hævder hun
vores far er stadig i live.

536
01:17:19,348 --> 01:17:22,726
Hvad hun angår <i>for</i>, er det sandt.
Modsig hende ikke.

537
01:17:23,477 --> 01:17:27,189
Men du skal forstå
at hendes underbevidste spøgelser

538
01:17:27,189 --> 01:17:29,316
er netop det - spøgelser.

539
01:17:44,331 --> 01:17:47,209
- Du skræmte mig.
- Roberto gav mig noget heroin.

540
01:17:47,209 --> 01:17:51,880
- Jeg vil vædde på, at du allerede har brugt det hele.
- Du tager fejl. Det hele er her.

541
01:17:52,589 --> 01:17:58,220
Det er smart. Narkotika skjult i kosmetik
er nemme at smugle over grænserne.

542
01:17:58,262 --> 01:18:00,347
Selv hunde kan ikke opsnuse dem.

543
01:18:00,389 --> 01:18:03,517
Jeg håber ikke du fortalte det til Roberto
Jeg nævnte hans navn.

544
01:18:03,559 --> 01:18:07,563
- Jeg vil ikke være med.
- Det er du ikke endnu.

545
01:18:07,604 --> 01:18:11,692
Men husk at jeg har brug for masser af stoffer,
ikke kun hvad jeg har set her.

546
01:18:11,733 --> 01:18:15,571
- Men hvordan...?
- Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det. Find det.

547
01:18:30,627 --> 01:18:33,088
Jeg tror, nogen så mig
kom herover.

548
01:18:33,130 --> 01:18:35,591
Hvad bekymrer du dig om?

549
01:21:18,670 --> 01:21:21,423
- Havde du noget at fortælle mig?
- Ja.

550
01:21:21,465 --> 01:21:25,052
- Fortsæt så.
- Filippo kom til mit værelse.

551
01:21:25,093 --> 01:21:28,722
Han fortalte mig, at du gav ham stoffer.
Jeg tror, ​​vi er i problemer.

552
01:21:28,764 --> 01:21:31,642
- Hvorfor? Bekymrer Filippo dig?
- Selvfølgelig gør han det.

553
01:21:31,683 --> 01:21:34,603
Han afpressede mig.

554
01:21:34,603 --> 01:21:37,606
Han synes at tænke
Jeg kan skaffe ham masser af ting.

555
01:21:37,648 --> 01:21:42,611
- Men jeg stoler ikke på den mand.
- Jeg ville ikke bekymre mig så meget.

556
01:21:42,611 --> 01:21:45,072
Det er ham, der har brug for os.
Vær dog forsigtig.

557
01:21:45,113 --> 01:21:50,077
- Sig ikke noget, du kan fortryde.
- Bare rolig, jeg vil ikke.

558
01:21:50,118 --> 01:21:53,330
Gå nu til dit værelse. Gå!

559
01:22:49,011 --> 01:22:51,305
Hvorfor ser du sådan på mig?

560
01:23:10,449 --> 01:23:13,702
Nu ved jeg, nu er jeg sikker
at vores far er...

561
01:23:13,702 --> 01:23:17,706
- Ja, måske har du ret.
- Jeg er ikke engang færdig med min sætning!

562
01:23:17,748 --> 01:23:20,334
- Hør, skat.
- Kald mig ikke skat!

563
01:23:20,375 --> 01:23:24,588
- Lad være med at råbe, det er dårligt for dig.
- Hold op med at behandle mig som en invalid!

564
01:24:05,963 --> 01:24:08,757
- Mr. Delleri, tak.
- Ja, sir.

565
01:24:08,799 --> 01:24:14,137
Ah, der er du.
Jeg har brug for endnu et parti kosmetik.

566
01:24:14,263 --> 01:24:16,139
Hvor skulle jeg få dem fra?

567
01:24:16,181 --> 01:24:19,935
Stellas værelse er fyldt med dem.
Tag mig derhen.

568
01:24:20,310 --> 01:24:23,564
Hvis du er der,
hun vil helt sikkert aflevere dem.

569
01:24:23,605 --> 01:24:27,484
Advar Miss Shining
at vi er på vej.

570
01:24:47,504 --> 01:24:50,841
Det er noget af et slag for os.
Nu er vi virkelig i problemer.

571
01:24:50,883 --> 01:24:54,678
Det er dig, der er i problemer,
kære hr. Delleri.

572
01:24:54,720 --> 01:24:56,930
Hvad mener du?

573
01:24:56,972 --> 01:25:02,394
- Denne forbrydelse har endelig lukket en løkke.
- Hvad taler du om?

574
01:25:03,228 --> 01:25:05,856
Mit navn er ikke Filippo Andrei.
Jeg er Gianni Nardi.

575
01:25:05,898 --> 01:25:08,233
Jeg arbejder for politiet, med narkotika.

576
01:25:18,118 --> 01:25:23,916
Hvad har jeg med alt dette at gøre?
Du har ingen beviser, ingen vidner.

577
01:25:23,957 --> 01:25:27,461
Her er navnene på alle dine forhandlere,
som jeg har arresteret.

578
01:25:27,503 --> 01:25:30,631
Stella ville have været det
det sidste vidne, men du dræbte hende.

579
01:25:45,771 --> 01:25:48,190
Nu forstår jeg.

580
01:25:48,232 --> 01:25:50,484
I er alle politifolk.

581
01:25:52,236 --> 01:25:54,196
Du ringede til dem, ikke?

582
01:25:54,238 --> 01:25:56,365
Du havde allerede ringet til dem.

583
01:25:56,406 --> 01:26:00,035
Hvordan vidste du, at der havde været
en forbrydelse, hvis vi først lige har fundet ud af det?

584
01:26:00,827 --> 01:26:03,622
Anklager du mig nu?

585
01:26:03,664 --> 01:26:07,835
- Tror du, de ville tro, jeg er en morder?
- Hvorfor ikke?

586
01:26:07,876 --> 01:26:09,837
Jeg kunne bevise det.

587
01:26:09,878 --> 01:26:14,216
Du var vildt forelsket i Stella.
Du var sindssygt jaloux.

588
01:26:14,258 --> 01:26:18,637
Du fulgte hende besat rundt.
Her er et vidne til det.

589
01:26:20,055 --> 01:26:22,266
Han er et vidne.

590
01:26:24,643 --> 01:26:28,939
Tom? Men Tom var en ven af ​​Stella.

591
01:26:28,981 --> 01:26:32,568
Tom? Løjtnant Proietti.

592
01:26:32,609 --> 01:26:35,696
- Alt i orden?
- Selvfølgelig.

593
01:26:37,823 --> 01:26:41,785
Dig og dine narkosmuglere
var alle under overvågning.

594
01:26:43,579 --> 01:26:50,043
- Men du er også stofmisbruger.
- Nej. Det lader vi bare som om.

595
01:26:50,085 --> 01:26:53,881
Vi skal bare være troværdige,
uden at vække mistanke.

596
01:26:53,922 --> 01:26:55,883
Du er i dybe problemer.

597
01:27:10,439 --> 01:27:12,566
Ursula. Åbn op.

598
01:27:12,608 --> 01:27:18,113
- Nej, gå væk, begge to!
- Venligst, Ursula, åbn døren!

599
01:27:20,574 --> 01:27:22,993
Jeg er ked af det, frue,
men du er tilbageholdt.

600
01:27:23,035 --> 01:27:24,995
- Men...
- Du kan ikke forlade hotellet.

601
01:27:25,037 --> 01:27:27,956
- Er du politiet?
- Ja.

602
01:27:34,755 --> 01:27:36,757
Jeg går til mit værelse.

603
01:27:48,894 --> 01:27:52,397
Gå til mit værelse.
Jeg kommer <i>så</i> snart <i>som</i> jeg kan.

604
01:28:28,851 --> 01:28:30,143
Efter dig.

605
01:28:32,855 --> 01:28:37,693
Er Delleri på sit kontor? Retsmedicin er i gang
deres måde. Gå nedenunder.

606
01:28:45,492 --> 01:28:49,079
Min tid nærmer sig.

607
01:28:49,121 --> 01:28:53,125
Jeg kan ikke tage afsted
før det sker.

608
01:28:53,166 --> 01:28:59,298
Gå ikke, far.
Kom, Ursula venter på dig.

609
01:29:10,851 --> 01:29:14,980
Jeg vidste, du ville være her.
Hvis jeg havde spurgt dig, havde du kun løjet.

610
01:29:15,022 --> 01:29:20,235
Det er ikke sandt, Ursula.
Hvorfor skulle jeg have løjet for dig?

611
01:29:22,070 --> 01:29:27,034
Du er næsten nøgen.
Du har allerede elsket med ham.

612
01:29:27,075 --> 01:29:30,037
Du har elsket med min morder.

613
01:29:30,078 --> 01:29:34,541
Du er en hore ligesom vores mor.

614
01:29:34,583 --> 01:29:35,918
Hør på mig...

615
01:29:40,047 --> 01:29:44,384
Hør hvad, Martha?

616
01:29:44,426 --> 01:29:49,473
Du vil tage afsted med den mand
simpelthen fordi du er en hore.

617
01:29:50,807 --> 01:29:57,189
Ikke fordi han fortalte dig, at han elskede dig.
Du kan bare lide at blive pjusket, din tæve!

618
01:29:58,607 --> 01:30:00,234
Ursula!

619
01:30:28,011 --> 01:30:29,388
Dagmar.

620
01:30:35,435 --> 01:30:37,437
Dagmar.

621
01:30:37,461 --> 01:30:57,461
{\an8}[wWw.BluRay.id]
Download film i bedste kvalitet og høj kvalitet.
Gratis fuld hastighed via Google Drev.

622
01:31:01,003 --> 01:31:02,129
Ursula.

623
01:31:42,544 --> 01:31:48,509
Ursula, hvad betyder det?
Hvorfor er du klædt ud som vores far?

624
01:31:48,550 --> 01:31:53,180
Er det derfor du ikke ville have mig
at åbne dine kufferter?

625
01:31:53,222 --> 01:31:55,516
Du skræmmer mig.

626
01:31:55,557 --> 01:31:59,645
Hvad er du bange for, Martha?
af dette?

627
01:31:59,686 --> 01:32:06,068
Men du gav mig den, <i>som</i> en sidste gestus
af foragt, før du forlod mig.

628
01:32:06,068 --> 01:32:09,738
Du ønskede mig held og lykke, husker du?

629
01:32:10,155 --> 01:32:11,865
Hvad taler du om?

630
01:32:11,907 --> 01:32:16,745
Jeg så rædsel i de andre kvinders øjne,
også, før jeg dræbte dem med dette.

631
01:32:16,745 --> 01:32:22,417
Nu er det din tur, Martha. Dette er
den eneste måde jeg kan glemme dit forræderi.

632
01:32:22,918 --> 01:32:29,758
Du er en hore.
Du tror, ​​at kærlighed handler om sex.

633
01:32:29,758 --> 01:32:32,135
Jeg vil give dig nok sex til at dræbe dig med.

634
01:32:36,265 --> 01:32:39,309
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

635
01:32:41,144 --> 01:32:45,107
Hjælp! Hjælp!

636
01:32:54,199 --> 01:32:56,451
Hvad vil du gøre,
stjæle min kone?

637
01:32:56,493 --> 01:33:00,581
Bare fordi du tror du elsker hende?
Du er for middelmådig til kærlighed.

638
01:33:01,331 --> 01:33:04,418
Det er I alle sammen!

639
01:33:05,627 --> 01:33:09,006
Du er som myrer, fuldstændig egoistisk.

640
01:33:09,798 --> 01:33:14,136
Kærlighed og rædsel
glide over dig uden at efterlade spor.

641
01:33:14,178 --> 01:33:17,055
Du er fortabt, fortabt.

642
01:33:17,097 --> 01:33:20,017
Kom ikke i nærheden af ​​mig. Rør mig ikke.

643
01:33:20,058 --> 01:33:23,103
Rør mig ikke. Rør mig ikke!

644
01:33:23,145 --> 01:33:24,980
Ursula!